911 Operator Türkçe Yama

Bazı konsept değişikliğine gideceğimi söylemiştim. İşte bu da onlardan biri. Artık ufak tefek çeviriler yapmayı düşünüyorum. Oyun, altyazı ve script çevirileri planlarım arasında. 🙂 911 Operator oyununun Türkçe yaması, kurulum bilgileri ve çeviri notları.

Ekran görüntülerini ilerleme kaydettikçe sizlerle paylaşacağım.

Ekran Görüntüsü

Çeviri Notları

Çeviri dosyası nispeten karışık yapılmış. Aynı sayfadaki çevrilecek bölümler dil dosyasında apayrı yerlerde olabiliyor.

09.05.2017
Arayüz çevirisinin %90’ı bitti. Görünüşe göre diyalog çevirileri başladı. Geldik zor kısıma 🙂
12.05.2017
Türkçeye uyarlamasında zorluk çektiğim bir kaç diyalog var. Atlamak istemiyorum çünkü inanılmaz fazla yazı var. Sıradan ve düzgün gitmek istiyorum. Birazcık uğraştıracak gibi.
16.05.2017
Meşguliyetimden dolayı her gün 2 veya 3 diyalog çevirip kontrolünü yapabiliyorum. Yardım etmek isteyen arkadaşlar. İletişim kısmındaki mail adresinden bana ulaşabilirler.
29.05.2017
Çevirme tüm hızıyla sürüyor. Yok mu yardım edecek bir cengaver 🙂 🙂
04.06.2017
Bu aralar iş görüşmelerinden dolayı biraz yoğunum bakma fırsatım pek olmadı. Dediğim gibi keşke bir çevirme grubu oluşturabilseydim de hiç olmazsa bir kaç elden çeviriyi daha hızlı yürütseydik.
12.06.2017
Arkadaşlar daha önce de belirttim. 1. İnanılmaz fazla çevirecek diyalog var ve tek kişiyim. 2.Tek işim sabahtan akşama kadar çeviri yapmak değil bunu bir iş olarak yapmıyorum. Birazda ucundan siz tutabilirsiniz. Daha önce biraz çevirip bırakan 1 kişi sadece mesaj attı bana. Yollayacağım ama pek umudum yok. Adam akıllı ben yardım ederim diyen çıkmadı. E tek başına da çevir kontrol et çevir kontrol et bu kadar oluyor. Çeviriye zamanım el verdikçe devam ediyorum.
19.06.2017
Çeviri baya ilerledi. Yakın zamanda tatile gideceğim için şimdilik ara veriyorum.
Hoş olmayan bazı yorumlar ve mailler almaya başladım. Ben kimseye bir şey söz vermedim. Bu çeviriyi bitirmek bir zorunluluk değil benim için. Kimse de kusura bakmasın.
09.09.2017
Bilgisayar başında olmadığım dönemde çok çirkin yorumlar yazılmış. Ben sizin hizmetçiniz ya da parayla tuttuğunuz bir işçiniz değilim arkadaşlar. Çeviriyi bitirmeyi düşünüyorum. En son çevirdiğim yere kadarki olan kısım aşağıdadır isteyen alıp devam edebilir.

İNDİR

Çeviri Durumu 55%
1+
28 Yorum
  1. Joven
  2. serkan
    • dk
      • Doğukan Yılmaz
        • dk
  3. Yunushan
    • dk
  4. Yunushan
  5. vvv
  6. Recep
    • dk
  7. xxx
  8. Hansel
  9. sadsda
    • dk
  10. Özcan
    • dk
  11. mert
    • dk
  12. yusuf
  13. tarlafaresi
    • dk
  14. Utku
    • dk
  15. Ömer Faruk
    • dk
      • Ömer Faruk
  16. Ömer Faruk

Yorum Yaz

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir